Den här hösten erbjuder vi en unik samverkanskurs för döva och hörande teckenspråkstolkar. Kursen är uppbyggd i tre steg. Det första steget genomförs digitalt och ger en gemensam introduktion till samarbete mellan döva och hörande tolkar. Steg 1 är öppet för alla och kan genomföras som en fristående delkurs. För deltagare som vill delta i steg 2 och 3 är deltagande i steg 1 obligatoriskt. I steg 2 och 3 fördjupas kunskaperna genom föreläsningar, erfarenhetsutbyte och praktiska övningar på Västanviks folkhögskola.
I takt med att döva teckenspråkstolkar blir allt mer etablerade inom yrket ökar också behovet av kunskap om samarbete mellan döva och hörande tolkkollegor. Samarbetet innebär arbetssätt och tolktekniker som delvis skiljer sig från traditionell tolkning. Kursen syftar till att stärka kunskapen om roller, arbetsmetoder och samarbetsstrategier i teamtolkning mellan döva och hörande tolkar.
Genom föreläsningar, erfarenhetsutbyte, praktiska övningar och reflektion får deltagarna utveckla både sin kompetens och sin förståelse för samarbete i yrkesrollen.
Kursplats: Västanviks folkhögskola i Leksand (steg 2 och 3)
Distans: Delvis, steg 1 genomförs digitalt
Språk: Svenskt teckenspråk
Kursform: Tre steg, varav ett digitalt och två på plats
Sista anmälningsdatum: 19 september 2026
Ansvariga för kursen: Mona Riis och Miamaria Björkstrand
Vem kan anmäla sig?
Kursen riktar sig till döva och hörande teckenspråkstolkar. Till steg 1 är även chefer och andra intressenter välkomna att delta.
Kursens mål:
Målsättningen med kursen är att öka kunskapen och färdigheterna för döva och hörande kollegor att arbeta tillsammans.
Efter avslutad kurs ska deltagaren:
- Ha förståelse för döva och hörande tolkars olika roller.
- Kunna använda verktyg för ett fungerande samarbete i tolksituationer.
- Kunna identifiera och utveckla strategier för samarbete.
- Kunna analysera samarbetet mellan tolk och feeder.
- Kunna analysera olika tolkstilar.
- Ha insikt i sina egna styrkor, svagheter och utvecklingsområden i tolkrollen.
- Ha utbytt kunskap och erfarenheter med andra deltagare.
Kursens upplägg:
Kursen genomförs i tre steg. Steg 1 är en digital introduktion som kan läsas som en fristående kurs och är öppen för cirka 50 deltagare. Steg 2 och 3 är fördjupningsdelar med ett begränsat antal platser (16–20 deltagare). För att delta i steg 2 och 3 krävs att du har deltagit i steg 1.
Mellan de två fysiska träffarna arbetar deltagarna med en hemuppgift och genomför praktisk tolkning.
Kursen bygger på en kombination av föreläsningar, erfarenhetsutbyte, praktiska övningar och gemensam reflektion. Lärandet sker i dialog mellan deltagare och kursledning.
Steg 1 – Digital introduktion
En digital föreläsning som ger en introduktion till begreppet feeder, feederns arbetsuppgifter och rollen som döv teckenspråkstolk.
Innehåll: Definition av begreppet feeder, feederns arbetsuppgifter samt fakta om döva teckenspråkstolkar.
Datum: torsdag den 24 september kl. 13:00-16:00
Plats: Via Zoom (länk skickas till anmälda deltagare)
Steg 2 – Samarbete i praktiken
Fördjupning genom föreläsningar, erfarenhetsutbyte och praktiska övningar med fokus på samarbete mellan döva och hörande tolkar.
Innehåll: Föreläsningar, erfarenhetsutbyte och praktiska övningar.
Datum: Onsdag 21 oktober kl. 13.00 till fredag 23 oktober kl. 13.00 (Kursen avslutas med lunch)
Plats: Västanviks folkhögskola
Steg 3 – Fördjupning och erfarenhetsutbyte
Fortsatt arbete med praktiska övningar, föreläsningar och gemensam reflektion utifrån deltagarnas egna erfarenheter av samarbete mellan tolk och feeder.
Innehåll: Erfarenhetsutbyte kring samarbete mellan tolk och feeder, praktiska övningar och föreläsningar
Datum: Onsdag 2 december kl. 13:00 – fredag 4 december kl. 13:00 (Kursen avslutas med lunch)
Plats: Västanviks folkhögskola
Kursinnehåll:
Under kursen arbetar vi bland annat med:
- Föreläsning om begreppet feeder, feederns roll och döva teckenspråkstolkares arbete.
- Föreläsningar och övningar kring samarbetsstrategier.
- Föreläsningar och övningar om tolkprocess och processdjup.
- Analys av tolkövningar.
- Presentation och diskussion av forskning från USA om samarbete mellan döva och hörande tolkar.
- Samtal om erfarenheter och utmaningar i tolkningssituationer.
- Praktiska tolkövningar och rollspelsövningar.
- Hemuppgift mellan kurstillfällena.
Kostnader
Kostnad för boende och helpension vid varje fysisk träff (3 dagar)
Del i dubbelrum med helpension: 2 400 kr per person
Enkelrum med helpension: 2 900 kr per person
Har du frågor?
Sista anmälningsdatum: 19 september 2026